1
00:01:34,450 --> 00:01:40,830
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,740 --> 00:01:43,990
[Episodio 36]

3
00:02:03,350 --> 00:02:05,010
Ese día en el palacio dorado,

4
00:02:07,230 --> 00:02:09,560
¿Por qué admitiste serlo?
el hombre de negro?

5
00:02:10,590 --> 00:02:12,030
Cuando Qin me preguntó,

6
00:02:13,470 --> 00:02:15,530
Muchas imágenes pasaron por mi mente.

7
00:02:15,710 --> 00:02:17,030
Esas imágenes me dijeron

8
00:02:17,350 --> 00:02:18,750
que soy el hombre de negro.

9
00:02:20,740 --> 00:02:22,200
¿Qué más recuerdas?

10
00:02:34,470 --> 00:02:35,120
Está bien.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,570
Que lo pasado sea pasado.

12
00:02:39,280 --> 00:02:40,470
No importa.

13
00:02:44,180 --> 00:02:45,510
Recuerdo que me enamoré

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
con una mujer en Taijin.

15
00:02:49,370 --> 00:02:51,430
Eres el Príncipe Annan del Estado de Yao.

16
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
Enamorarse de una mujer de Taijin

17
00:02:56,630 --> 00:02:58,079
no terminará bien.

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,730
¿Y si yo no fuera el Príncipe Annan?

19
00:03:09,100 --> 00:03:10,750
Príncipe Annan, ¿puedo preguntarle?

20
00:03:11,800 --> 00:03:13,660
¿Dónde está ahora la emperatriz viuda Qin?

21
00:03:17,340 --> 00:03:19,590
Ella bebió el vino de doble flor.
con mi hermano.

22
00:03:19,590 --> 00:03:20,800
Entonces no podemos lastimarla,

23
00:03:22,630 --> 00:03:24,630
pero enciérrala en la Prisión Imperial.

24
00:03:24,630 --> 00:03:25,800
¿Puedo verla?

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,150
Déjame salir.

26
00:03:46,360 --> 00:03:47,910
¡Déjame salir!

27
00:03:49,630 --> 00:03:51,030
Quiero ver a Yu.

28
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
¡Libérame!

29
00:04:06,050 --> 00:04:07,490
yo sabia

30
00:04:08,480 --> 00:04:11,210
que Duan Aodeng eventualmente
hacer su movimiento.

31
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
¿Él?

32
00:04:13,580 --> 00:04:15,100
enviarte para acabar conmigo?

33
00:04:17,870 --> 00:04:19,730
Los rencores dentro de tu Estado Yao

34
00:04:20,630 --> 00:04:22,089
no tienes nada que ver conmigo.

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,070
sólo estoy aquí para ver

36
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
la persona
responsable de la muerte de mi padre.

37
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
estoy satisfecho de verte

38
00:04:29,760 --> 00:04:31,020
vivir peor que la muerte.

39
00:04:33,590 --> 00:04:36,050
¿Crees que soy el indicado?
¿Quién mató a tu padre?

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,490
Estás equivocado.

41
00:04:38,540 --> 00:04:39,890
Era Duan Aodeng.

42
00:04:39,909 --> 00:04:42,590
Si él no se hubiera interpuesto repetidamente en mi camino

43
00:04:42,630 --> 00:04:43,870
y se metió conmigo,

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
No habría llegado a este punto.

45
00:04:53,560 --> 00:04:54,870
¡Y tú!

46
00:04:55,070 --> 00:04:57,000
Si no hubieras sido tan bondadoso

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
para un hombre,

48
00:04:59,190 --> 00:05:02,320
tu padre no hubiera tenido que venir
Todo este camino para morir.

49
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
lo trajiste todo

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,830
sobre ti mismo.

51
00:05:10,750 --> 00:05:12,210
Planeaste meticulosamente

52
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
e hizo tanto,

53
00:05:15,240 --> 00:05:17,300
sin embargo, mira tu miserable estado ahora.

54
00:05:19,120 --> 00:05:19,980
¿Valió la pena?

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Cuando tenía 17 años,

56
00:05:30,270 --> 00:05:31,930
Vi a Honey por primera vez.

57
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Ese día,

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,740
Vino en persona a proponerle matrimonio a mi hermana.

59
00:05:38,560 --> 00:05:40,360
Me escondí detrás de una rocalla,

60
00:05:40,560 --> 00:05:42,270
echándole un vistazo.

61
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
Sólo un vistazo,

62
00:05:44,430 --> 00:05:47,230
y mi corazón no tenía lugar
para cualquier otra persona después de eso.

63
00:05:53,600 --> 00:05:56,830
Me arrodillé en el salón ancestral
durante cinco días enteros,

64
00:05:58,390 --> 00:06:00,450
rogándole a mis padres que me dejen casarme con él

65
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
incluso como concubina.

66
00:06:05,240 --> 00:06:08,270
Por él, seguí rebajándome.

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,310
Incluso estaba dispuesto a rendirme.

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,370
mi reputación y dignidad como mujer.

69
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
Pero ¿por qué no podía

70
00:06:19,750 --> 00:06:20,680
muéstrame

71
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
¿incluso un poquito de amor?

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Como él no me ama,

73
00:06:31,510 --> 00:06:33,510
Preferiría que me odiara.

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,900
haber bebido
el Vino de Doble Flor con él,

75
00:06:38,480 --> 00:06:40,409
Ahora tienes su vida en tus manos.

76
00:06:40,620 --> 00:06:42,350
Si realmente estuvieras tan resentido,

77
00:06:44,190 --> 00:06:46,190
¿Por qué no acabarías con tu vida?

78
00:06:47,310 --> 00:06:50,040
De esta manera podrías llevarlo contigo.
a la tumba.

79
00:06:50,270 --> 00:06:51,800
Lo he pensado,

80
00:06:52,040 --> 00:06:53,110
pero no puedo morir.

81
00:06:53,720 --> 00:06:54,950
Todavía tengo a Yu.

82
00:06:58,870 --> 00:07:00,480
Mi chico.

83
00:07:06,750 --> 00:07:07,680
Te lo ruego.

84
00:07:08,270 --> 00:07:09,870
Por favor llévame a ver a Yu.

85
00:07:11,430 --> 00:07:12,920
Yu es demasiado joven

86
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
perderme a mí, su madre.

87
00:07:16,480 --> 00:07:17,410
Te lo ruego.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,930
Por favor llévame a ver a Yu.

89
00:07:29,190 --> 00:07:30,720
Has llegado a tales extremos

90
00:07:31,190 --> 00:07:33,990
arruinar tu vida por
alguien que no te ama.

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,560
Tu marido,

92
00:07:36,310 --> 00:07:37,190
tu hijo,

93
00:07:37,750 --> 00:07:39,550
y todos los demás que te importan

94
00:07:40,510 --> 00:07:42,630
disfrutarán de sus vidas en paz

95
00:07:43,510 --> 00:07:44,830
bajo el sol,

96
00:07:45,510 --> 00:07:46,720
deshacerse lentamente

97
00:07:47,040 --> 00:07:48,870
de la sombra en el interior.

98
00:07:49,870 --> 00:07:50,720
pero tu

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,190
terminará siendo olvidado por todos

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,070
y vivir una vida miserable

101
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
en esta oscura mazmorra.

102
00:08:03,510 --> 00:08:05,680
¡No tienes derecho a juzgarme!

103
00:08:09,390 --> 00:08:11,240
No eres mejor que yo.

104
00:08:13,510 --> 00:08:15,000
Tu amado Jin'an

105
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
Te ha olvidado, ¿no?

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,330
Todos los rencores y vínculos tienen que terminar algún día.

107
00:08:29,950 --> 00:08:31,390
Él y yo estamos empatados ahora.

108
00:08:31,950 --> 00:08:33,350
Ya que me ha olvidado,

109
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Lo dejaré ir.

110
00:08:36,840 --> 00:08:37,510
al menos

111
00:08:38,150 --> 00:08:39,789
una vez me amó profundamente.

112
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
pero tu

113
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
nunca he sido amado.

114
00:08:57,440 --> 00:08:59,270
Debes seguir sobreviviendo.

115
00:08:59,600 --> 00:09:00,670
aquí mismo,

116
00:09:00,910 --> 00:09:02,670
viviendo una vida larga, larga

117
00:09:03,030 --> 00:09:05,390
con todos tus pecados.

118
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Porque solo así

119
00:09:08,240 --> 00:09:10,870
¿Puedes pagar por la muerte de mi padre?

120
00:09:38,790 --> 00:09:40,850
Esta pierna lleva demasiado tiempo lesionada.

121
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
Me temo que es imposible

122
00:09:42,400 --> 00:09:43,660
para que vuelvas a estar de pie.

123
00:09:45,860 --> 00:09:47,670
Esto no me importa mucho.

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
Es que cada vez que salgo,

125
00:09:50,750 --> 00:09:52,810
Los necesitaré para empujar mi silla de ruedas.

126
00:09:53,600 --> 00:09:55,460
Ellos son los que sufrirán.

127
00:09:56,510 --> 00:09:58,600
Su Majestad, hemos sido bendecidos durante mucho tiempo.
por tu gracia antes.

128
00:09:58,600 --> 00:09:59,150
Ahora,

129
00:09:59,270 --> 00:10:01,670
poder volver a servir a tu lado
es nuestra mayor fortuna.

130
00:10:01,670 --> 00:10:02,390
De ahora en adelante,

131
00:10:02,390 --> 00:10:03,790
le atenderemos de todo corazón

132
00:10:03,790 --> 00:10:05,190
sin ninguna queja!

133
00:10:06,960 --> 00:10:07,890
Puedes levantarte ahora.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,140
Sí, Su Majestad.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,530
Eres realmente un buen emperador.

136
00:10:13,750 --> 00:10:15,200
¿A quién le importan tus sirvientes?

137
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Parece que salvarte fue la decisión correcta.

138
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Pero en el futuro,

139
00:10:18,840 --> 00:10:20,630
¿Puedes disciplinar a tu hermano menor?

140
00:10:20,630 --> 00:10:22,080
y evitar que haga guerras imprudentemente

141
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
por la paz
de la gente de ambos estados?

142
00:10:24,320 --> 00:10:26,650
Señorita Lu, ¿no es usted de la montaña Wuling?

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,270
¿Cómo puedes ser tan impertinente?

144
00:10:30,000 --> 00:10:31,660
al hablar con Su Majestad?

145
00:10:33,790 --> 00:10:35,270
Señorita Lu, lo consideraré cuidadosamente

146
00:10:35,270 --> 00:10:36,630
lo que dijiste.

147
00:10:39,600 --> 00:10:40,150
Aodeng,

148
00:10:41,120 --> 00:10:42,080
realmente necesitas

149
00:10:43,030 --> 00:10:45,160
hacer algo con tu mal humor.

150
00:10:47,270 --> 00:10:48,600
Su Majestad necesita descansar.

151
00:10:48,790 --> 00:10:49,520
Señor y señorita,

152
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
¿Podemos hablar en privado?

153
00:11:14,910 --> 00:11:16,510
¿Cómo está el estado de mi hermano?

154
00:11:16,510 --> 00:11:18,480
no hay antídoto
al Vino de Doble Flor.

155
00:11:18,480 --> 00:11:19,270
Me temo que

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,870
No puedes matar a esa mujer.

157
00:11:20,870 --> 00:11:22,470
En cuanto a la salud de Su Majestad,

158
00:11:22,960 --> 00:11:24,820
sólo necesita una recuperación gradual.

159
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
Ustedes dos salvaron la vida de mi hermano.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,790
No puedo expresar mi gratitud lo suficiente
por tu gran favor.

161
00:11:35,790 --> 00:11:37,990
Si alguna vez necesitas algo en el futuro,

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
Haré todo lo posible para recompensarte.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
No es necesario ayudarlo a levantarse.

164
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Tiene razón.

165
00:11:43,510 --> 00:11:45,390
De hecho, le hemos hecho un gran favor.

166
00:11:45,390 --> 00:11:46,200
Además,

167
00:11:46,720 --> 00:11:48,980
él tiene más de un favor que le salvará la vida

168
00:11:48,990 --> 00:11:50,080
estar agradecido por.

169
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
Habiendo sobrevivido para ver a tu hermano otra vez,

170
00:11:55,510 --> 00:11:57,310
todavía tienes una deuda de gratitud

171
00:11:57,320 --> 00:11:58,580
a alguien además de nosotros.

172
00:12:25,600 --> 00:12:26,410
Sr. Mo,

173
00:12:27,320 --> 00:12:30,060
vienes y vas libremente
en el palacio imperial del estado de Yao

174
00:12:30,060 --> 00:12:31,300
como si fuera tu lugar.

175
00:12:31,840 --> 00:12:32,630
supongo

176
00:12:33,480 --> 00:12:35,910
el uno
¿Quién entró ilegalmente en mi mansión la última vez?

177
00:12:35,910 --> 00:12:36,670
también eras tú.

178
00:12:38,630 --> 00:12:40,600
Sólo algunas pinturas copiadas de otros lugares.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,480
Príncipe Annan,

180
00:12:41,710 --> 00:12:43,270
Si te gustan, sólo echa un vistazo.

181
00:12:43,270 --> 00:12:44,100
Si no,

182
00:12:44,240 --> 00:12:45,630
siéntete libre de romperlos.

183
00:12:45,630 --> 00:12:46,750
Pero algunas pinturas

184
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
ya están grabados en el corazón

185
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
y no puede ser destruido.

186
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
Es muy terco.

187
00:13:04,030 --> 00:13:06,090
Pensé que había recordado algo.

188
00:13:07,030 --> 00:13:08,630
Definitivamente es recordado

189
00:13:09,670 --> 00:13:10,910
mucho mas

190
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
de lo que crees.

191
00:13:14,030 --> 00:13:15,480
De cuando lo volvimos a encontrar

192
00:13:15,600 --> 00:13:16,870
en la corte

193
00:13:17,150 --> 00:13:18,320
hasta ahora,

194
00:13:18,670 --> 00:13:19,150
tienes

195
00:13:19,390 --> 00:13:19,870
o yo

196
00:13:20,030 --> 00:13:22,080
¿Alguna vez le mencionó nuestros nombres?

197
00:13:24,120 --> 00:13:24,870
"Señor Mo."

198
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
"Señorita Lu."

199
00:13:28,240 --> 00:13:29,870
Entonces ¿por qué no lo admitió?

200
00:13:33,910 --> 00:13:35,570
Todos en el mundo mundano

201
00:13:35,630 --> 00:13:37,030
tiene sus propias luchas.

202
00:13:39,080 --> 00:13:40,150
Déjalo ser.

203
00:13:44,840 --> 00:13:46,670
Acabas de empezar a sentirte mejor.

204
00:13:46,670 --> 00:13:48,630
aún así ya estás
revisando tantos monumentos conmemorativos.

205
00:13:48,630 --> 00:13:50,200
Debes evitar el sobreesfuerzo

206
00:13:50,200 --> 00:13:51,460
y que descanses bien.

207
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
Por eso te necesito

208
00:13:52,910 --> 00:13:54,390
para compartir mi carga.

209
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
Siervos, podéis marcharos.

210
00:14:11,000 --> 00:14:12,630
Los funcionarios han estado solicitando

211
00:14:12,630 --> 00:14:16,090
para ejecutar al general Taijin, Li Shuang,
lo antes posible.

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,920
Li Wei fue enviado
para negociar la paz,

213
00:14:27,030 --> 00:14:28,560
pero terminó siendo asesinado a tiros

214
00:14:28,780 --> 00:14:30,840
por nuestras tropas justo en las afueras de la ciudad.

215
00:14:30,860 --> 00:14:31,620
Ahora mismo,

216
00:14:32,090 --> 00:14:33,300
Li Shuang es de Taijin

217
00:14:33,850 --> 00:14:35,780
el único comandante militar capaz.

218
00:14:35,980 --> 00:14:37,310
Los funcionarios quieren esto

219
00:14:39,320 --> 00:14:41,450
para eliminar amenazas futuras para siempre.

220
00:14:43,810 --> 00:14:46,790
No sé por lo que has pasado
durante el año pasado,

221
00:14:46,790 --> 00:14:47,870
pero puedo decir

222
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
que tienes unos sentimientos especiales

223
00:14:51,270 --> 00:14:52,320
para el general Li.

224
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
Mi lealtad al estado de Yao es absoluta.

225
00:15:01,240 --> 00:15:02,150
y puro.

226
00:15:04,440 --> 00:15:05,500
No es necesario dar explicaciones.

227
00:15:06,550 --> 00:15:07,960
Confío en ti, por supuesto.

228
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Taijin y nuestro estado

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
hemos estado en guerra durante muchos años,

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
con innumerables víctimas,

231
00:15:14,860 --> 00:15:16,720
y ninguna de las partes ha obtenido ninguna ventaja.

232
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Ahora Taijin tiene un nuevo gobernante

233
00:15:18,440 --> 00:15:21,040
¿A quién le importa su gente?
y los pone en primer lugar.

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,410
Esta negociación de paz

235
00:15:22,850 --> 00:15:26,650
podría estar presagiando el comienzo
de una era pacífica y próspera.

236
00:15:30,030 --> 00:15:30,790
Aodeng,

237
00:15:31,120 --> 00:15:33,650
Has sido de espíritu libre desde la infancia.

238
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
No importa lo que hagas,

239
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
nunca te importan las reglas,

240
00:15:36,840 --> 00:15:37,900
actuando imprudentemente

241
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
y negarse a ser influenciado por otros.

242
00:15:39,960 --> 00:15:41,910
Quizás el año pasado,

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,360
con tanto sobre tus hombros

244
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
y demasiadas preocupaciones,

245
00:15:45,600 --> 00:15:47,730
has aprendido a ser demasiado cauteloso.

246
00:15:48,200 --> 00:15:49,460
Como tu hermano mayor,

247
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
espero que puedas regresar
a como solías ser

248
00:15:52,960 --> 00:15:55,760
y sigue tu corazón
en lo que crees que es correcto.

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,050
Hoy es tu cumpleaños.

250
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
los he ordenado

251
00:16:09,350 --> 00:16:10,590
para conseguirte un amuleto.

252
00:16:16,310 --> 00:16:18,170
Ahora que todo se ha arreglado,

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,510
Es hora de ti, de mí y de este reino.

254
00:16:20,510 --> 00:16:22,150
para tener un nuevo comienzo.

255
00:16:35,870 --> 00:16:36,930
En un momento como este,

256
00:16:37,630 --> 00:16:39,690
¿Todavía tienes ganas de beber conmigo?

257
00:16:40,630 --> 00:16:41,890
Estás lejos de casa.

258
00:16:42,550 --> 00:16:43,610
En un momento como este,

259
00:16:44,240 --> 00:16:45,500
También necesitas compañía.

260
00:16:50,440 --> 00:16:51,910
Hoy, fuegos artificiales y petardos.

261
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
han estado sonando todo el día.

262
00:16:53,490 --> 00:16:55,020
¿Hay alguna celebración?

263
00:16:57,150 --> 00:16:58,750
El regreso de mi hermano al trono

264
00:16:58,750 --> 00:16:59,960
ha sido anunciado en todo el estado.

265
00:16:59,960 --> 00:17:02,220
Siempre ha sido amado por la gente,

266
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
entonces están celebrando espontáneamente

267
00:17:04,880 --> 00:17:06,810
el regreso del gran gobernante a la corte.

268
00:17:09,000 --> 00:17:10,260
Paz y prosperidad.

269
00:17:11,270 --> 00:17:12,400
Qué raro en verdad.

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Deseo que en el futuro,

271
00:17:14,440 --> 00:17:16,369
El mundo entero podría ser así.

272
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Qué maravilloso sería eso.

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Mi hermano y yo lo hemos hablado.

274
00:17:24,750 --> 00:17:25,810
te liberaremos

275
00:17:26,109 --> 00:17:28,640
junto con los otros prisioneros de Taijin
de guerra.

276
00:17:31,590 --> 00:17:33,990
También hemos enviado un mensaje
al ejército de Changfeng.

277
00:17:34,590 --> 00:17:36,790
Alguien debería venir a recogerte pronto.

278
00:17:41,200 --> 00:17:42,530
Soy un general de Taijin.

279
00:17:44,110 --> 00:17:46,370
¿De verdad me estás dejando ir tan fácilmente?

280
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Una vez pensé que nuestra vendetta

281
00:17:49,880 --> 00:17:50,810
era inevitable.

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,550
Pero ahora que la verdad ha salido a la luz,

283
00:17:53,550 --> 00:17:54,810
los rencores entre nosotros

284
00:17:55,790 --> 00:17:57,000
debería llegar a su fin.

285
00:18:01,720 --> 00:18:03,650
Antes de que tu padre muriera, me dijo

286
00:18:04,640 --> 00:18:06,750
que esperaba que nuestros dos estados
podría dejar de luchar

287
00:18:06,750 --> 00:18:08,210
y construir la paz juntos.

288
00:18:08,350 --> 00:18:09,030
y yo

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,680
no quiero ver
Tampoco mueren más personas inocentes.

290
00:18:12,680 --> 00:18:14,340
Además, cuando estaba en Taijin,

291
00:18:15,000 --> 00:18:16,930
Ustedes tampoco me maltrataron nunca.

292
00:18:30,830 --> 00:18:31,750
Su Alteza,

293
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
el palacio imperial envió un mensaje

294
00:18:33,510 --> 00:18:35,130
que porque hoy es tu cumpleaños,

295
00:18:35,130 --> 00:18:37,110
Su Majestad ha organizado una fiesta
en el palacio,

296
00:18:37,110 --> 00:18:38,820
solicitándote que vayas rápidamente.

297
00:18:38,820 --> 00:18:39,750
Dile a Su Majestad

298
00:18:40,550 --> 00:18:41,750
que se hace tarde,

299
00:18:41,750 --> 00:18:43,310
así que no hay necesidad de darle gran importancia.

300
00:18:43,310 --> 00:18:44,360
Mañana por la mañana temprano,

301
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Iré a expresar mi gratitud en persona.

302
00:18:45,960 --> 00:18:46,590
Pero...

303
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
Haz lo que te digo.

304
00:18:48,110 --> 00:18:49,240
Sí, Su Alteza.

305
00:18:51,030 --> 00:18:52,960
No recuerdas tu cumpleaños.

306
00:18:53,840 --> 00:18:55,570
Asimismo, he sido un vagabundo,

307
00:18:55,790 --> 00:18:57,320
así que tampoco conozco el mío.

308
00:18:57,880 --> 00:18:58,750
¿Qué tal si hacemos hoy?

309
00:18:58,750 --> 00:19:00,310
¿Nuestro cumpleaños compartido?

310
00:19:07,240 --> 00:19:08,270
Así que hoy

311
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
es tu verdadero cumpleaños.

312
00:20:12,590 --> 00:20:14,050
Ya que es tu cumpleaños,

313
00:20:15,350 --> 00:20:17,080
Debería mostrarte algo de respeto.

314
00:20:27,830 --> 00:20:28,690
Esta copa de vino

315
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
es desearte una larga vida.

316
00:20:59,480 --> 00:21:00,810
Puede que no tenga tanto talento

317
00:21:01,720 --> 00:21:02,980
pero hoy actuaré

318
00:21:03,550 --> 00:21:04,750
un baile para celebrar.

319
00:23:00,020 --> 00:23:01,960
♪ Ante mis ojos ♪

320
00:23:02,170 --> 00:23:05,140
♪ Tus líneas aún son claras ♪

321
00:23:05,430 --> 00:23:07,710
♪ Dispersos, suspiran ♪

322
00:23:07,910 --> 00:23:10,800
♪ Reflejando momentos grabados en lo más profundo de tu ser ♪

323
00:23:11,190 --> 00:23:13,590
♪ El largo viaje de la vida pasa ♪

324
00:23:13,740 --> 00:23:16,800
♪ ¿Cómo podemos esperar?
¿Volver a tiempos pasados? ♪

325
00:23:16,820 --> 00:23:18,210
♪ En un momento de pensamiento ♪

326
00:23:18,240 --> 00:23:21,800
♪ Cada hilo de anhelo se vuelve salvaje ♪

327
00:23:22,740 --> 00:23:24,740
♪ Dudando en dejar de lado ♪

328
00:23:24,830 --> 00:23:28,180
♪ Me temo que tu cara quedará borrosa ♪

329
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
♪ Dudando en rastrear ♪

330
00:23:30,550 --> 00:23:33,540
♪ Tengo miedo de que mi anhelo quede grabado ♪

331
00:23:33,690 --> 00:23:36,040
♪ ¿Qué es el amor? ♪

332
00:23:36,200 --> 00:23:39,270
♪ Los recuerdos siguen brotando ♪

333
00:23:39,730 --> 00:23:41,020
♪ Por todo el fervor ♪

334
00:23:41,130 --> 00:23:44,520
♪ Y la desgana ligada a estos recuerdos,
nuestros caminos se han separado ♪

335
00:23:41,310 --> 00:23:42,200
Tan hermoso.

336
00:23:44,780 --> 00:23:45,770
♪ Todo lo que pido ♪

337
00:23:45,310 --> 00:23:46,750
Ha pasado tanto tiempo desde que vi

338
00:23:45,790 --> 00:23:50,010
♪ Una promesa,
Lo seguiré sin dudarlo ♪

339
00:23:47,310 --> 00:23:48,770
fuegos artificiales tan impresionantes.

340
00:23:50,290 --> 00:23:51,330
♪ Todo lo que persigo ♪

341
00:23:51,350 --> 00:23:53,770
♪ Alegrías y tristezas ♪

342
00:23:51,440 --> 00:23:52,510
generales, ¿cuáles son?

343
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
¿Tus planes para el futuro?

344
00:23:54,150 --> 00:23:56,740
♪ Apostar toda mi vida ♪

345
00:23:57,030 --> 00:24:01,770
♪ Sobre esto ♪

346
00:24:04,310 --> 00:24:05,830
♪ Pisando la escarcha ♪

347
00:24:05,970 --> 00:24:08,910
♪ Estoy listo para
rescatar el mundo hecho jirones ♪

348
00:24:08,930 --> 00:24:11,580
♪ Mi pasión es como llamas ardientes ♪

349
00:24:09,310 --> 00:24:10,640
Mi padre se ha ido.

350
00:24:11,600 --> 00:24:15,070
♪ Ningún obstáculo puede detenerme ♪

351
00:24:12,310 --> 00:24:13,160
pero creo que

352
00:24:15,110 --> 00:24:16,750
querría regresar a Taijin.

353
00:24:15,390 --> 00:24:17,170
♪ Este amor no me deja arrepentimiento ♪

354
00:24:17,220 --> 00:24:19,700
♪ Que el mundo se llene de romance ♪

355
00:24:17,480 --> 00:24:18,740
Quiero llevarlo a casa.

356
00:24:20,110 --> 00:24:24,450
♪ Que la gente esté con sus seres queridos ♪

357
00:24:24,780 --> 00:24:26,720
♪ Tomando tu mano, rezaré por la paz ♪

358
00:24:25,440 --> 00:24:26,550
Entonces seremos capaces

359
00:24:26,780 --> 00:24:29,380
♪ Sin arrepentimiento, sin tristeza ♪

360
00:24:28,480 --> 00:24:29,830
¿Volver a encontrarnos en el futuro?

361
00:24:29,630 --> 00:24:32,130
♪ Cuando el dorado desaparece ♪

362
00:24:32,430 --> 00:24:34,630
♪ Seguiremos juntos ♪

363
00:24:37,110 --> 00:24:39,110
♪ Dudando en dejar de lado ♪

364
00:24:39,190 --> 00:24:42,540
♪ Me temo que tu cara quedará borrosa ♪

365
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
Príncipe Annan, estás borracho.

366
00:24:42,560 --> 00:24:43,710
Es hora de que descanses un poco.

367
00:24:42,740 --> 00:24:44,740
♪ Dudando en rastrear ♪

368
00:24:44,910 --> 00:24:47,900
♪ Tengo miedo de que mi anhelo quede grabado ♪

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,140
♪ ¿Qué es el amor? ♪

370
00:24:50,200 --> 00:24:53,270
♪ Los recuerdos siguen brotando ♪

371
00:24:53,820 --> 00:24:55,110
♪ Por todo el fervor ♪

372
00:24:55,140 --> 00:24:58,520
♪ Y la desgana ligada a estos recuerdos,
nuestros caminos se han separado ♪

373
00:24:58,780 --> 00:24:59,770
♪ Todo lo que pido ♪

374
00:24:59,800 --> 00:25:04,020
♪ Una promesa,
Lo seguiré sin dudarlo ♪

375
00:25:04,290 --> 00:25:05,330
♪ Todo lo que persigo ♪

376
00:25:05,350 --> 00:25:07,770
♪ Alegrías y tristezas ♪

377
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
♪ Apostar toda mi vida ♪

378
00:25:11,040 --> 00:25:15,580
♪ Sobre esto ♪

379
00:25:15,610 --> 00:25:17,130
♪ Pisando la escarcha ♪

380
00:25:17,320 --> 00:25:19,920
♪ Echa un vistazo a los dulces recuerdos ♪

381
00:25:19,990 --> 00:25:22,840
♪ Me acompañan
en este largo viaje de la vida ♪

382
00:25:22,870 --> 00:25:26,300
♪ Las distancias no me molestan ♪

383
00:25:26,850 --> 00:25:28,270
♪ Los recuerdos perdurarán ♪

384
00:25:28,510 --> 00:25:31,270
♪ Espero que mi amor finalmente te encuentre ♪

385
00:25:31,460 --> 00:25:35,770
♪ Espero que mis oraciones sean respondidas ♪

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,020
♪ Déjame tomar tu mano ♪

387
00:25:38,040 --> 00:25:41,000
♪ Desea que seamos una pareja normal ♪

388
00:25:41,190 --> 00:25:43,840
♪ Que pasemos
el ajetreo y el bullicio ♪

389
00:25:44,070 --> 00:25:46,840
♪ Hasta el fin del mundo ♪

390
00:26:09,550 --> 00:26:10,900
♪ Pisando la escarcha ♪

391
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
♪ Estoy listo para
rescatar el mundo hecho jirones ♪

392
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
♪ Mi pasión es como llamas ardientes ♪

393
00:26:16,870 --> 00:26:20,000
♪ Ningún obstáculo puede detenerme ♪

394
00:26:20,580 --> 00:26:21,750
♪ Este amor no me deja arrepentimiento ♪

395
00:26:22,190 --> 00:26:24,670
♪ Que el mundo se llene de romance ♪

396
00:26:25,080 --> 00:26:29,420
♪ Que la gente esté con sus seres queridos ♪

397
00:26:29,750 --> 00:26:31,680
♪ Tomando tu mano, rezaré por la paz ♪

398
00:26:31,750 --> 00:26:34,350
♪ Sin arrepentimiento, sin tristeza ♪

399
00:26:34,600 --> 00:26:37,100
♪ Cuando el dorado desaparece ♪

400
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
♪ Seguiremos juntos ♪

401
00:27:26,160 --> 00:27:26,920
hay

402
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
un largo viaje por delante.

403
00:27:35,380 --> 00:27:37,180
Te he preparado algo de comida.

404
00:27:37,400 --> 00:27:39,130
Puedes comer cuando tengas hambre.

405
00:27:43,600 --> 00:27:44,230
Gracias.

406
00:27:45,790 --> 00:27:46,850
Amabilidad tardía.

407
00:27:54,440 --> 00:27:55,130
Gracias.

408
00:28:00,070 --> 00:28:01,830
Puedes quedarte en el estado de Yao.

409
00:28:03,750 --> 00:28:04,550
si quieres.

410
00:28:06,910 --> 00:28:08,040
Puedo tranquilizarte

411
00:28:08,270 --> 00:28:09,750
en otro lugar.

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,590
Y sobre los fuegos artificiales de ese día,

413
00:28:13,590 --> 00:28:14,440
si te gustaron...

414
00:28:14,440 --> 00:28:15,070
Ese día,

415
00:28:17,110 --> 00:28:19,440
Estaba borracho y me comporté de manera inapropiada.

416
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
Por favor, perdóneme, Príncipe Annan.

417
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
Ahora que todo está en paz,

418
00:28:27,350 --> 00:28:28,440
solo deja lo pasado

419
00:28:30,970 --> 00:28:32,000
ser pasado.

420
00:28:37,110 --> 00:28:38,440
Jin'an ya está muerto.

421
00:28:39,200 --> 00:28:40,660
Debería haberme dado cuenta.

422
00:28:46,310 --> 00:28:47,030
Esperar.

423
00:29:27,460 --> 00:29:28,720
Desde que te vas,

424
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
Te devolveré esta horquilla

425
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
a su dueño.

426
00:30:42,960 --> 00:30:44,490
Ya que todo terminó entre nosotros,

427
00:30:45,440 --> 00:30:46,680
cual es el punto

428
00:30:47,750 --> 00:30:49,160
de guardar esas cosas?

429
00:30:53,750 --> 00:30:55,150
Cuídese, Príncipe Annan.

430
00:31:35,200 --> 00:31:39,260
Bienvenido de nuevo, Gran General, General Li.
Volvamos a la capital.

431
00:33:18,550 --> 00:33:19,590
¿Estás tú y Mo Yin?

432
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
¿Planeas regresar a la montaña Wuling?

433
00:33:27,030 --> 00:33:29,160
Así que no hay nada que pueda ocultarte.

434
00:33:30,110 --> 00:33:31,160
ha pasado un tiempo

435
00:33:31,160 --> 00:33:32,690
desde que salimos de la montaña.

436
00:33:32,850 --> 00:33:34,480
Como Maestro de la Montaña,

437
00:33:34,480 --> 00:33:36,770
el tiene cosas mas importantes
por supuesto.

438
00:33:36,770 --> 00:33:38,160
No puedo ser demasiado egoísta.

439
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
Ya estamos en territorio Taijin.

440
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Con Ji Ran y otros escoltándote,

441
00:33:44,240 --> 00:33:45,300
Puedo estar seguro.

442
00:33:46,960 --> 00:33:47,850
Parece Mo Yin

443
00:33:47,850 --> 00:33:49,510
te ha estado cuidando muy bien.

444
00:33:49,510 --> 00:33:51,350
Te preocupas mucho por él.

445
00:33:51,720 --> 00:33:53,680
¿A quién le importa?

446
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
solo soy

447
00:33:55,680 --> 00:33:56,640
aprovechando esta oportunidad

448
00:33:56,640 --> 00:33:57,440
volver

449
00:33:58,070 --> 00:33:59,730
para reponer mi stock de hierbas.

450
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
como van las cosas

451
00:34:06,480 --> 00:34:07,810
entre tú y Jin'an?

452
00:34:10,000 --> 00:34:11,860
Una vez prometisteis acompañaros.

453
00:34:11,860 --> 00:34:13,260
y envejecer juntos.

454
00:34:13,440 --> 00:34:14,929
¿No crees que será una pena?

455
00:34:14,929 --> 00:34:16,790
¿Si no le das otra oportunidad?

456
00:34:18,190 --> 00:34:20,590
Una vez nos enamoramos profundamente
unos con otros.

457
00:34:20,739 --> 00:34:21,530
Es cierto.

458
00:34:23,800 --> 00:34:25,659
Pero no recuerda ni el pasado.

459
00:34:26,630 --> 00:34:27,480
ni yo.

460
00:34:29,630 --> 00:34:30,630
Esto también es cierto.

461
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
En este mundo,

462
00:34:33,070 --> 00:34:33,840
reuniones

463
00:34:34,630 --> 00:34:35,510
y despedidas

464
00:34:36,590 --> 00:34:37,920
son todos parte del destino.

465
00:34:38,920 --> 00:34:40,590
Es sólo el destino jugando con nosotros.

466
00:34:40,590 --> 00:34:41,670
Si ese es el caso,

467
00:34:42,510 --> 00:34:43,880
déjame quitarte esto.

468
00:34:46,480 --> 00:34:49,340
Para que no te recuerde a él,
dándote dolor de corazón.

469
00:34:53,920 --> 00:34:54,980
Los lazos emocionales

470
00:34:56,000 --> 00:34:57,930
están entrelazados y complicados.

471
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
Al menos deberías darme algo de tiempo.

472
00:35:01,360 --> 00:35:02,760
para cortarlos uno por uno.

473
00:35:02,880 --> 00:35:04,610
Desde que has decidido dejarlo ir,

474
00:35:05,070 --> 00:35:06,670
debes hacerlo con decisión.

475
00:35:07,230 --> 00:35:08,360
Eres un general.

476
00:35:08,610 --> 00:35:11,140
¿Dónde está ese guerrero decisivo?
alguna vez lo fuiste?

477
00:35:15,510 --> 00:35:16,570
Se hace tarde.

478
00:35:18,280 --> 00:35:19,340
Me despediré.

479
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
shuang,

480
00:35:23,800 --> 00:35:25,060
cuídate.

481
00:35:33,800 --> 00:35:34,590
Shuang.

482
00:35:35,830 --> 00:35:37,150
En realidad, Jin'an ya...

483
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Deberías irte ahora.

484
00:35:40,960 --> 00:35:42,420
No hagas esperar a Mo Yin.

485
00:36:52,100 --> 00:36:53,630
Hice tus pasteles favoritos de flor de pera.

486
00:36:53,630 --> 00:36:56,690
y quería traerlos aquí
mientras aún están calientes.

487
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
Recuerdo que me enamoré

488
00:37:11,070 --> 00:37:12,480
con una mujer en Taijin.

489
00:37:12,880 --> 00:37:14,940
Eres el Príncipe Annan del Estado de Yao.

490
00:37:15,030 --> 00:37:17,230
Enamorarse de una mujer de Taijin

491
00:37:18,380 --> 00:37:19,820
no terminará bien.

492
00:37:22,030 --> 00:37:23,960
¿Y si yo no fuera el Príncipe Annan?

493
00:37:52,720 --> 00:37:57,180
[Aquí descansan los guerreros Yao.
de lealtad y valentía.]

494
00:38:39,960 --> 00:38:41,420
Su Majestad ha regresado.

495
00:38:42,150 --> 00:38:44,750
La emperatriz viuda Qin
ha caído del poder.

496
00:38:45,360 --> 00:38:46,320
La guerra ha terminado.

497
00:38:47,230 --> 00:38:48,360
La gente está a salvo.

498
00:38:48,980 --> 00:38:50,180
Ser enterrado aquí

499
00:38:51,000 --> 00:38:52,460
podrás presenciar

500
00:38:52,920 --> 00:38:53,960
el pacífico

501
00:38:55,150 --> 00:38:56,410
y futuro próspero

502
00:38:57,550 --> 00:38:58,630
del estado de Yao.

503
00:39:02,480 --> 00:39:03,670
[De ahora en adelante,]

504
00:39:04,240 --> 00:39:07,370
[ya no habrá
el Príncipe Annan que hace la guerra.]

505
00:39:09,320 --> 00:39:11,180
[Que el mundo permanezca en paz.]

506
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
[Que ustedes, heroicos guerreros, descansen en paz.]

507
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Yo, Li Shuang,

508
00:40:21,480 --> 00:40:24,000
He acompañado a mi padre, Li Wei, de regreso.

509
00:41:01,360 --> 00:41:03,710
A pesar de las fallidas negociaciones de paz
esta vez,

510
00:41:03,710 --> 00:41:06,170
Emperador Duan Aoze
ha reclamado el trono.

511
00:41:06,530 --> 00:41:08,650
Es benevolente y no le gustan las guerras.

512
00:41:08,940 --> 00:41:10,670
Quizás haya esperanza de paz

513
00:41:11,130 --> 00:41:12,530
entre nuestras dos naciones.

514
00:41:17,480 --> 00:41:18,670
Gran General Li Wei

515
00:41:18,880 --> 00:41:21,140
se sacrificó por el bien mayor

516
00:41:21,200 --> 00:41:22,520
y murió por su estado.

517
00:41:23,070 --> 00:41:24,130
Por la presente se le concede póstumamente

518
00:41:24,130 --> 00:41:26,140
el título de Duque de la Lealtad y el Coraje

519
00:41:26,140 --> 00:41:27,270
para honrar su virtud.

520
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
Por favor permítame expresar mi gratitud.

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,340
por tu gracia
en nombre de mi padre, Su Majestad.

522
00:41:47,230 --> 00:41:48,160
Puedes levantarte ahora.

523
00:41:54,480 --> 00:41:55,670
Un gobernante sabio debe ser justo

524
00:41:55,670 --> 00:41:57,070
con premios y castigos.

525
00:41:57,070 --> 00:41:57,760
dado

526
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
Las contribuciones de Li Wei,

527
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
ya ha sido recompensado.

528
00:42:00,840 --> 00:42:01,440
Sin embargo,

529
00:42:01,730 --> 00:42:03,280
Li Shuang cometió un crimen grave.

530
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
Su Majestad, por favor

531
00:42:04,630 --> 00:42:05,590
castigarla sin piedad.